|
|
Schubert: Lied der Mignon 미뇽의 노래
Gundula Janowitz/Soprano
Lied der Mignon, (미뇽의 노래)중 많이 알려진 것은
'Nur wer die Sehnsucht kennt' 로 시작되는
Lied der Mignon lll 인데, 괴테의 시에 붙인 가곡이다.
괴테는 그의 문학과 마찬가지로 음악과 밀접한 관계를
맺고 있었다. 괴테의 삶은 음악으로 가득 채워져 있었으며,
그는 음악을 자신의 삶에서 없어서는 안될 부분이라고 표명하였다.
그는 스스로도 연주했고, 다양한 연주를 들었으며, 음악에 대해서
깊이 숙고했고, 음악의 역사와 과학에 관해서 연구했다.
괴테의 삶에서 차지하는 음악의 커다란 비중에 우리는 그저 놀랄 뿐이다.
die ganze F lle der sch nsten Offenbarung Gottes
Wer Musik nicht liebt, verdient nicht,
ein Mensch genannt zu werden,
wer sie liebt, ist erst ein halber Mensch,
음악은 가장 아름다운 신의 계시가 온전히 충만된 것
음악을 사랑하지 않는 사람은 사람이라고 말할 자격도 없다.
음악을 사랑하는 사람은 그때서야 비로소 반쪽 인간이 된다.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
그리움을 아는 이만이
Weiss, was ich leide!
내가 무엇을 괴로워하는지 알고 있어
Allein und abgetrennt
나 홀로
Von aller Freude
모든 즐거움에서
Seh’ich ans Firmament
멀어져 하늘
Nach jener Seite.
저편을 보고 있네
Ach! der mich liebt und kennt,
아! 나를 사랑하고 이해하는 이는,
Ist in der Weite.
그 곳에 있어
Es schwindelt mir,es brennt
어지러워라 이 가슴이
Mein Eingeweide.
불타고 있네
Nur wer die Sehnsucht kennt,
그리움을 아는 사람만이,
Weiss, was ich leide!
내가 무엇을 괴로워하는지 알고 있으리
| | |