[스크랩] [스페인 알리칸테 지방의 자장가]엄마, 나를 울리지 말아요(Mareta No`m Faces Plorar) - 몽세라 피구에라스, 아리안나 사발(중창)

Mareta No'm Faces Plorar, C.1700 Jordi Savall, cond / Hesperion XX Montserrat Figueras, Arianna Savall, song Pedro Estevan, percussion 2003년 Alia Vox Ninna Nanna: Lullabies(1500-2002) 엄마, 나를 울리지 마세요 나에게 눈이 예쁜 인형을 사주세요 아가야, 내가 노래를 불러 줄테니 선잠을 자고 있다면 푹 잠들거라... 자장 자장..조르디 사발이 그의 아내 몽세라 피구에라스와 딸 아리안나 사발을 데리고 함께 하고 있는 이 음반은 1500년 경부터 2002년 현재까지 약 500년간의 세월 사이에 씌어진 자장가들을 엄선해 담고 있다. 음반의 제목으로 쓰고 있는 `니나 SKSK (NINNA NANNA)`는 이탈리아어로 아기를 재우기 위해 내는 의성어인데, 반복 음절 주술적 효과를 살려 우리 말로 최대한 가깝게 번역한다면 `자장자장` 정도의 뜻이 된다 스페인 알리칸테(Alicante) 지방의 자장가 엄마, 나를 울리지 말아요 (Mareta, mar eta no’m dace’s plorar) 는 마치 영화 속의 두 모녀가 부르 는 듯한 이중창으로 영화 친절한 금자씨의 마지막 장면에 흐르던 서정적이 고 쓸쓸한 자장가이다 2005/10/25 리알토

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : 리알토 원글보기

메모 :