Bernarda Fink (1927 ~ 2007) soprano
a French operatic soprano, later a mezzo-soprano
Hector Berlioz (1803-1869)
베를리오즈 연가곡 여름밤 제2곡 - "장미의혼" 'Le spectre de la rose'
Souleve la paupiere close from Les Nuits d'été, no. 2
song cycle for voice & piano (or orchestra), H. 81 (Op. 7)
Composer: Hector Berlioz,
Conductor: Kent Nagano
Performer: Bernarda Fink , (Mezzo Soprano)
Orchestra/Ensemble: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Label: Harmonia Mundi
Hector Berlioz: Les Nuits d'été, no. 2
'Le spectre de la rose' 6'27
'Le spectre de la rose'
Soulève ta paupière close
치켜떠라 닫힌 너의 눈꺼풀을
Qu'effleure un songe virginal!
그것을 순결한 꿈은 스치고있다!
Je suis le spectre d'une rose
나는 장미 귀신
Que tu portais hier au bal.
네가 나를 어제 무도회에 달고갔었지.
Tu me pris encore emperlée
너는 아직 이슬이 맺혀있는 나를 꺾었다
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
그것은 은 물뿌리개의 눈물방울,
Et parmi la fête étoilée,
그리고 별이 빛나는 잔치 중에
Tu me promenas tout le soir.
너는 나를 끌고 다녔다 저녁내내
O toi qui de ma mort fus cause,
오 너는 내 죽음의 원인이었다,
Sans que tu puisses le chasser,
네가 그것을 내쫓지 못한다면
Toutes les nuits mon spectre rose
밤 내내 나의 장미 귀신은
À ton chevet viendra danser.
네 머리맡에 춤추러 올것이다
Mais ne crains rien, je ne réclame
그러나 조금도 두려워 말아라 나는 요구하지 않는다
Ni messe ni De Profundis.
미사도 애도가도
Ce léger parfum est mon âme,
이 은은한 향기는 나의 영혼
Et j'arrive du paradis.
그리고 나는 천국에서 온다
Mon destin fut digne d'envie,
내 운명은 부러움을 살만 했었다,
Et pour avoir un sort si beau
그리고 이토록 아름다운 운명을 갖기 위해서는
Plus d'un aurait donné sa vie,
사람들도 자신의 목숨을 바쳤어야 했을 것이다
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
왜냐하면 너의 가슴이 바로 나의 무덤이기에,
Et sur l'albâtre où je repose
그리고 내가 쉬고 있는 흰 대리석 위에
Un poète avec un baiser
한 시인이 입맞춤과 함께
Écrivit:'Ci-gît une rose
썼다:여기 한송이 장미가 누워있다
Que tous les rois vont jalouser.’
모든 왕들도 (이 장미를)질투할 것이다
(Text: Théophile Gautier)
여섯 곡으로 이루어진
"여름 밤 Les nuits d'été"의 제2곡.
베를리오즈 "여름 밤"은
다음의 여섯 곡으로 이루어진 연가곡이다.
1. 목가 Villanelle
2. 장미귀신 Le spectre de la rose
3. 석호에서 Sur les lagunes
4. 부재 不在 Absence
5. 묘지에서 Au cimetière
6. 미지의 섬 L'île inconnue
베를리오즈의 4곡의 가곡집 중 가장 뛰어난 작품으로
1838∼41년에 작곡되었다. 친구 고티에의 죽음의 희극이란
시집에서 6곡이 발췌되었다.
연인의 부재에서 오는 불안한 감정과 정열적이고
관능적인 밤에 대한 로맨틱한 정감이 교차되어 있다.
색채적 관현악 아래 제1곡 <빌라넬>, 제2곡 <장미의 요정>,
제3곡 <후미 가에서>, 제4곡 <그대 없이>, 제5곡 <묘지에서>
제6곡 <미지의 섬>으로 되어 있다.
전곡 중 제2곡이 가장 유명하다.
베를리오즈의 가곡집 '여름 밤' 작품 7
베를리오즈의 가곡집은 4개가 있는데, 그 중에서
가장 중요한 자리를 차지하는 작품이 이 여름밤이며
베를리오즈의 친구 테오필 고티에(1811-1872)가
1838년에 출판한 '죽음의 희극'의 시집에서 추린
6편의 시에 작곡한 것이다.
이 가곡도 많은 베를리오즈의 오케스트라 반주의
독창곡과 같이 처음에는 피아노 반주형으로
작곡되어 있었다. 작곡의 시기는 1834년으로
알려져 왔으나 1838년 부터 1841년 사이에
된 것으로 지금은 생각되고 있으며 작품 7로서
1841년에 출판되었다.
이 시기의 베를리오즈는 작곡가로서도 어려운
처지에 있었다.1834년부터 4년간에 걸쳐서 작곡한
그의 오페라의 제1작 '벤베누토 첼리니'가 겨우
완성되어 1838년 9월에 파리의 오페라좌에서
초연의 막이 올려졌으나 그 공연은 결국
실패로 끝났던 것이다.
그가 후반 인생을 작곡가로서보다는 지휘자
평론가로서 지내지 않을 수 없었던 것은 주로
이때의 오페라 상연의 실패가 원인이 되고
있는 것으로 보인다.
또 이 무렵부터 아내 해리엇과의 가정생활도
그에게는 부담으로 느껴지기 시작했는데
특히 그의 앞에는 마리 레티오라고 하는
젊은 가수가 나타나 그의 마음을 끌고 있었다
(그녀와는 아내 해리엇의 사후, 정식으로 결혼한다).
정열을 안은 로맨틱한 멜랑콜리와 불안한 감정이
교차하는 '여름 밤'의 가곡이 작곡된 것는 바로
이러한 시기에서였다.
그리고 이 가곡집은 '작품 7'로서 출판된 당초
(1841년)에는 메조소프라노 또는 테너와 피아노를
위한 곡이었으나, 그 후 제4곡 '그대 없이'가
1843년에 레티오를 위해 오케스트라 반주로
고쳐진 것을 비롯하여 1855-1856년에는
'장미의 요정',다음 1856년 3월에는 나머지 4곡이
오케스트라가 딸린 곡으로 편곡되었다.
이 '여름 밤'의 오케스트라 반주로 된 전곡의 연주를
베를리오즈는 끝내 자기 귀로 들을 수가 없었다.
1861년에 그는 이 곡집에 대해서 '프랑스에선
전혀 알려지지 않고 나 자신 전체로는 한번도
들어보지 못한 곡'이라고 말하고 있다.
그가 들은 곡은 아마 이 곡집의 제2곡 '장미의 요정과
제4곡 '그대 없이'의 2곡만이었던 것 같다.
베르나르다 핑크는 슬로베니안 계통의 부모 슬하에서
아르젠틴의 부에노스 아이레스에서 태어났다.
콜롱느 슈페리오 예술학교에서 성악과 음악 교육을 받는 중
벌써부터 그녀는 자주 무대에 오르기 시작하고
부에노스 아이레스의 바흐와 여러 음악 페스티벌에
참여하였다.
1985년, 누에바 보체 리리카스 성악 콩쿨에서 대상을 탄뒤
곧 유럽으로 자리를 옮겨 앉은 그녀는 비인필, 런던 필
체코 필, 라이프지히 게반트 하우스 오케스트라, 라디오
프랑스 오케스트라, 피리 앙상블, 프라하 심포니
스위스 로망드, 베를린 라디오심포니,린쯔의 브룩크너 심포니
잉글리쉬 바로크 솔리스트, 잘츠부르크 모짜르테움 오케스트라
헤이그 레지덴티 오케스트라, 이 솔리스티 베네티
뉴 재팬 필,루브르 뮤지션, 세인트 마틴 인더 필드
그외 여러 세계 정상급 오케스트라 와의 협연을 거쳤다.
핑크 여사는 제네바 오페라, 체코 국립 오페라, 몽펠리에
인스부르크 , 바르셀로나 , 잘츠부르크 그리고 네델란드 오페라
콜롱 오페라좌 등의 가는 곳마다에서 대단한 찬사를 이끌어내는
대성공을 거두었다. 개인 리사이틀에도 게을리 하지 않은 그녀는
콘서트 게보우, 카네기 홀, 비엔나 콘쩨르토하우스, 슬로베니안
필하우스 홀,시드니 오페라 하우스 홀 등의 무대에 섰으며
최근에는 바그너의 베젠동크의 노래, 베를리오즈의 여름 밤
말러의 대지의 노래, 드볼작의 비블리칼 시편 노래 등의
앨범을 녹음 한 바 있다.
|