[스크랩] 베르디/ 오페라 가면무도회 중에서 "신이여 자비를 베푸소서"

  
Guiseppe Verdi의
Opera [Un ballo in maschera] 
(가면 무도회) 중에서 3막, Amelia의 아리아
Morrò, ma prima in grazia(신이여, 자비를 베푸소서)
Morrò, ma prima in grazia-sop/마리아 칼라스(Maria Callas) 
신이여, 자비를 베푸소서
Morro, ma prima in grazia, 
Deh! mi consenti almeno 
L'unico figlio mio 
Avvincere al mio seno. 
E se alla moglie nieghi 
Quest'ultimo favor, 
Non rifiutarlo ai prieghi 
Del mio materno cor. 
Morro, ma queste viscere 
Consolino i suoi baci, 
Or che l'estrema e giunta 
Dell'ore mie fugaci. 
Spenta per man del padre, 
La man ei stendera 
Sugli occhi d'una madre 
Che mai piu non vedra
내가 죽기전에 먼저, 
부디 하나뿐인 내 아이를
이 가슴에 안아보게 해주세요.
당신의 아내엿던
나의 마지막 소원만은 들어 주세요.
어미 마음에서 우러나는 
건절한 마지막 소원을 거절하지 마십시오. 
이제 죽기에 앞서 
자식의 따듯한 압맞첨으로 
평안을 얻고 싶습니다. 
[[자세한 이야기를 들어보지도 않고 자결을 강요하는 
남편 앞에 이제는 모든것을 체념한 아멜리아가 
죽기 전에 한 번만 자식을 만나게 해달라고 호소한다.]]
출처 : ♥♡**마음으로**♡♥
글쓴이 : 은하수 원글보기
메모 :