음악/오페라(아리아)

V. Bellini / Ma Rendi Pur Contento (내 사랑하는 님의 마음을

나베가 2008. 1. 25. 16:08

 


 
V. Bellini / Ma Rendi Pur Contento (내 사랑하는 님의 마음을) / Dennis O'Neill
    
    Vincenzo Bellini  (1801-1835) /  Ma Rendi Pur Contento
    Ingrid Surgenor, piano  
    
    
    
    Ma rendi pur contento 
    Della mia bella il core
    E ti perdono, amore, 
    Se lieto il mio 
    il mio non è.
    Gli affanni suoi pavento 
    Più degli affanni miei,
    Perche' piu vivo in lei
    Di quel ch’io vivo, io vivo in me.
    내 사랑하는 님의 마음을
    부디 만족시켜주오.
    그리고 비록 내 마음이
    기쁘지 않더라도 나 그대를 용서하오,
    사랑이여,
    난 내 마음의 근심보다
    그녀의 근심들을 더 두려워하네.
    내 안에 살아있는 것보다 더
    나 그녀안에 살아있기 때문에.
    
    
    cafe.daum.net/arthill