바그너//베젠동크 가곡집1/천사- 에일린 파렐(sop) 레너드 번스타인/뉴욕필

 
Mathilde Wesendonck(1828~1902)


R. Wagner(1813~1883)
Wesendonck Lieder
I. Angel  "천사



Text, Mathilde Wesendonck

In der Kindheit fruehen Tagen hoert ich oft von Engeln sagen,
어렸을 적 지난날에 자주 천사에 대해 이야기하는것을 들었다

die des Himmels hehre Wonne tauschen mit der Erdensonne,
하늘의 거룩한 기쁨은 대지의 빛과 함께 내려앉고

daß, wo bang ein Herz in Sorgen schmachtet vor der Welt verborgen,
그 곳의 걱정스런 불안한 마음은 숨겨진 세상을 갈망하며

daß, wo still es will verbluten, und vergehn in Traenenfluten,
그 곳에서 조용히 피 흘리며 죽어 눈물의 바다로 사라져가리

daß, wo bruenstig sein Gebet einzig um Erloesung fleht,
그 곳에서 정염에 쌓인 기도가 오직 구제를 간구할때

da der Engel niederschwebt, und es sanft gen Himmel hebt.
바로 그때 천사는 아래로 내려와 부드럽게 하늘로 오르네

Ja, es stieg auch ein Engel nieder, und auf leuchtendem Gefieder fuehrt er,
그래, 한 천사가 아래로 내려와서는, 그리곤 반짝이는 깃털위로 인도했지

ferne jedem Schmerz, meinen Geist nun himmelwaerts !
아득한 모든 고통과 나의 영혼을 하늘로 !


Eileen Farrell (1920 ~ 2002) American sop

바그너를 한번도 무대에서 볼러본 적이 없는 위대한 바그너 가수로 20세기 음악사에
기록된 에일린 파렐

파렐은 바그너 와 파렐을 모두 싫어했던 메트로폴리탄 단장 루돌프 빙의 입김과 본인
의 주저, 브리기트 닐손 의 등장으로 결국 바그너 를 부르지 않았지만 1947~49년에 걸쳐
RCA 빅터와 함께 뉴욕에서 녹음한 베젠동크 가곡집과 지그프리트 3악 3장은 이런 저
런 소문을 필요 없게 만드는 인상적인 연주를 들려주고 있다.

스토코프스키 의 강력한 추천으로 그에게서 곡을 배워 함께 녹음한 베젠동크 가곡집
은 지금까지도 전설의 명연으로 알려진 유장하고 스케일 큰 명연으로서 훗날 번스타인과
함께 만든 재녹음보다 훨씬 뛰어나며, 지그프리트 3악 3장 역시 강렬한 표현력이 흘러
넘치는 인상적인 연주다. (음반관련 글)

Eileen Farrell, soprano
Leonard Bernstein, Cond
New York Philharmonic
1961년 녹음
 

   
  
 
2008/9/21  리알토