모차르트 / 이도메네오 K366 3막 2중창 '당신의 고백에도 제가 죽지 않는다

 

Mozart
Idomeneo, re di Creta KV 366
(Act3) Duetto (Idamante, Ilia)
S' io non moro a questi accenti
당신의 고백에도 제가 죽지 않는다면
   


<제3막> 크레타 왕궁의 정원
이다만테가 등장하자 일리아는 마음이 동요해서 어찌할 줄
모른다. 이다만테는 지금 괴물이 육지로 올라와서 나라를 어지럽히고있다
괴물을 물리치기위해 떠나야 한다고 말한다. 그말에 일리아는 자신도 모
르게 사랑을 고백해버린다. 그러자 이다만테는 너무나 놀라고 기뻐한다

두 사람은 사랑의 2중창 '당신의 고백에도 제가 죽지 않는다면
'(S' io non moro a questi accenti) 을 부른다. 내가 얼마나 당신을 사랑
하는지 설명할수 없어요. 내 심장이 평온해진다면 그때서야 말할수 있을거에요

그때 이도메네오가 엘렉트라와 함께 등장하여 두 연인이 포옹하는
모습을 목격한다. 엘렉트라는 그 광경에 분노하고, 이도메네오는 아들을
걱정한다. 이도메네오는 아들에게 어서 이곳을 떠나라고 명령한다

Duetto
IDAMANTE
S'io non moro a questi accenti,
Non è ver, che amor uccida,
Che la gioia opprima un cor.

ILIA
Non più duol, non più lamenti;
Io ti son costante e fida,
Tu sei il solo mio tesor.

IDAMANTE
Tu sarai...

ILIA
Qual tu mi vuoi.

IDAMANTE
La mia sposa...

ILIA
Lo sposo mio
Sarai tu?

IDAMANTE, ILIA
Lo dica amor.
Ah! il gioir sorpassa in noi
Il sofferto affanno rio,
Tutto vince il nostro ardor!

크레타의 왕 이도메네오  

뮌헨의 사육제 공연을 위해 만하임의 선제후 카를 테오도어의 의뢰로 1780년
에 작곡된 3막의 오페라 '크레타의 왕 이도메네오'는 이듬해 1월 뮌헨에서 모차
르트의 지휘로 초연되었다.

트로이 전쟁에서 귀향하던 크레타의 왕 이도메네오는 폭풍우 속에서 살아남
기 위해 바다의 신 넵튠(포세이돈)에게 육지에 도착하여 가장 먼저 만나는 사람
을 제물로 바치겠다는 맹세를 한다.

그러나 자신의 아들인 이다만테 왕자를 제물로 바쳐야 하는 운명 앞에 신과의
약속을 저버린다. 화가 난 넵튠이 크레타를 멸망시키려고 하자 이다만테는 스스로
제물이 될 것을 결심하고, 이다만테를 사랑하는 트로이의 공주 일리아가 이다만
테를 대신해 희생하겠다고 한다.

이에 감동한 넵튠은 노여움을 풀고, 이다만테를 왕위에 오르게 한다는 신화적인
내용이다.

Susan Mentzer, Idamante - sop
Barbara Hendricks, Ilia - sop 
Bavarian Radio Symphony Orchestra
Colin Davis, cond
1991년 녹음