도니제티의 <알바 공작> 중에서 마르첼로의 아리아/'정결하고 아름다운 천

도니제티의 <알바 공작> 중에서 마르첼로의 아리아
'정결하고 아름다운 천사여'
Gaetano Donizetti (1797 - 1848) /
'Inosservato, penetrava..Angelo casto e bel'
from Il Duca d'Alba (Act 4)

Inosservato, penetrava, in questo sacro recesso,
asil solitario consacrato alle lagrime
이 성스러운 한 켠에서 숨어서, 살펴보니...
이 고적한 피난처에서 많은 눈물이 있었지...
Qui move ogni sera a pregar il padre suo...
l'attendero!....
la rivedro!
매일 저녁 그녀의 아버지가 여기 기도하러 오던데...
그녀를 기다려야겠다!...
그녀를 다시 볼 수 있겠지!
Angelo casto e bel non turbi un solo bel di affanno e di terror.
정결하고 아름다운 그녀가 고통과 두려움으로 인해 혼자 괴로워하지 않기를...
Ad ogni questa cara il cor pietoso al mio pregar, 
이렇게 소중한 자의 마음이 내 기도로
deh, possa Iddio serbar a lei le gioie e a me i dolor
아, 신이 그녀에게는 기쁨을, 내게는 아픔을 주신다면...

 Luciano Pavarotti

 Rolando Villazon

  Marcelo Alvarez 

cafe.daum.net/arthill