|
Turandot ≪3막≫
작곡 : 푸치니(G. Puccini, 1858－1924)
대 본 : 아다미(G. Adami)와 시모니(R. Simoni)가 씀(이탈이아어).
등장인물 :
투란도트 공주 (Sop. Inge Borkh)
알툼(Altoum 황제) (T. Gaetano Fanelli )
티무르(Timur 퇴위한 타르타르의 왕) B
칼라프(Calaf 그의 아들) T. Mario del Monaco
류(Liu 노예 소녀) Sop. Renata Tebaldi
핀(Ping 중국의 고관) Br
폰(Pong 주방 대신) T / 판(Pang 서무 대신) T /중국 관리 Br
Alberto Erede (Conductor) Orchestra e coro dell'Accademia di Santa Cecilia, Roma
초 연 : 1926. 4. 25. 밀라노
아리아 하일라이트 선곡
1.ACT 1. Signore, ascolta! 주인님 나의 말을 들어주오!
2.ACT 1. Non piangere, Liu 울지 말아요, 류여!
3.ACT 2. In questa Reggia(이 궁전 안에서)
4.ACT 2. Gloria, gloria, o vincitore!(칼라프 승리의노래)
5.ACT 3. Nessun dorma! 아무도 잠들지 못한다
6.ACT 3. Principessa divina! Tanto amore, segreto 사랑은 강하도다
7.ACT 3. Tu che di gel sei cinta 얼음장 같은 공주님의 마음도
8.ACT 3. Principessa di morte!죽음과 같은 공주여! 얼음 과 같은 공주여!
9.ACT 3. Del primo pianto 넘치는 눈물
10.ACT 3. So il tuo nome! 이제 나는 당신의 이름을 아오
11.ACT 3. Diecimila anni al nostro Imperatore! 사랑의 환희
때 와 곳 : 전설 시대 중국 북경
(1막)
북경의 궁전 앞 광장으로, 한 관리가 등장해 포고문을 전한다. 절세미 녀인 투란도트 공주는 자신이 내는 세 개의 수수께끼를 풀 수 있는 사 람과 결혼할 것이며, 만일 한 문제라도 맞히지 못할 경우에는 목숨을 바쳐야 한다는 것이다. 이미 여러 사람이 도전했으나 형장의 이슬이 되었고, 곧 페르시아 왕자도 사형이 집행된다는 내용이었다. 군중 사이에는 남루한 옷을 걸친 늙은 노인이 있었는데, 그는 조국 을 잃고 방황하고 있는 타르타르 왕 티무르였다. 이때 군중에 떠밀려 쓰러지면서 한 젊은 남자의 도움을 받게 된다. 그러나 웬일인가! 그 젊은이는 전쟁에서 죽은 줄로만 여기고 있던 바로 자기의 아들 칼라 프 왕자가 아닌가. 티무르를 시중들고 있던 노예 류도 몹시 기뻐하는 데 그녀는 왕자를 남몰래 사랑하고 있던 참이었다. 그들은 남들이 눈 치채지 못하도록 조용하게 재회의 기쁨을 누린다. 군중의 함성이 크게 울리더니 투란도트 공주가 성곽 위에 나타나 페 르시아 왕자의 사형 집행을 신호한다. 그 순간 칼라프는 그녀의 미모 에 매혹되어 수수께끼에 도전할 결심을 한다. 티무르와 류는 극구 만 류하지만 막무가내다. 멀리서 이미 사형된 왕자들의 혼령이 부르는 합 창소리가 들려온다. 칼라프를 사랑하는 류의 유명한 아리아 [나의 말을 들어주오! Signore, ascolta!]가 불린다. 애절한 그녀의 호소에 그는 감동하지만 반드시 수수께끼를 풀겠다며 [울지 말아요, 류여! Non Piangere, Liu!]라는 아리아를 노래한다. 우스꽝스럽게 생긴 세 명의 대신 핀, 판 그리고 폰이 목숨을 아끼라며 그를 저지하고, 군중도 이에 동조한 다. 그러나 그는 투란도트 공주의 이름을 높이 외치면서 단호히 나아 가 징을 두드린다.
(2막)
궁전 안의 한 야외 경기장의 관람석이다. 핀, 판 그리고 폰은 무정하 기 그지없는 투란도트 공주에 관해 이야기를 나누면서 13명의 불쌍한 구혼자들이 그녀 때문에 목숨을 잃었다고 수다를 떤다. 다시 궁전 앞의 광장으로, 군중들은 무명의 왕자가 수수께끼를 풀 기 위해서 기다리고 있는 모습을 지켜본다. 트럼펫의 팡파르가 울리 자 황제 알툼이 입장한다. 여덟 명의 현신(賢臣)이 수수께끼의 해답 이 있는 두루마리를 가지고 대령하고 있다. 칼라프는 왕좌 앞에 서 있 고, 포고문이 큰 소리로 다시 읽혀진다. 황제는 그 무명의 왕자에게 늦기 전에 생각을 바꾸라고 권하지만, 칼라프는 거절한다. 투란도트 공주는 왜 자기가 이런 행동을 하는 지에 대해서 (이 궁전 안에서 In questa Reggia ) 설명하는 아리아를 노래한다.먼 옛날, 이 궁전에 쳐들어온 타르타르 군의 젊은이가 왕녀를 잡아 잔인하게 능욕하고 죽였기 때문에 외국에서 찾아온 젊은이에게 풀기 어려운 수수께끼를 내어 복수한다는 것이다. 문제는 셋, 죽음은 하나 라고 공주가 말하자 칼라프 역시 "수수께끼는 세 가지요, 목숨은 단 하나 뿐이지요"라며 대담하게 대꾸한다. 공주는 그를 향해 첫번째 문제를 던진다. "들어라 젊은이여, 어둠 을 비추고 다음 날 없어지는 것은?"하고 묻자 그는 "희망"이라고 답한 다. 다시 둘째 문제로, "태어날 때는 열병과 같이 뜨겁다가 죽을때는 차가워지는 것은"하고 묻자, 그는 "피"하고 외친다. 군중은 칼라프를 성원하듯 환호성을 지르지만 공주는 장내를 정리시키고, 화가나서 그 에게로 달려 내려가서는 마지막 질문을 던진다. "그대에게 불을 붙이 는 얼음은?"칼라프는 창백한 얼굴로 주저하다가 "투란도트"라고 소리 지른다 마침내 승리하였다. 군중은 축복하지만, Gloria, gloria, o
vincitore! 공주는 이름도 모르는 자와 결혼할 수 없다며 황제에게 달리 묘책을 강구해 달라고 매달린다. 황제는 단호하게 [약 속은 신성하도다 sacro il gi ramento]라며 거절한다. 칼라프는 공 주에게 한 가지 문제를 제의 한다. 만일 그녀가 동이 트기 전에 자기 의 이름을 알아 맞춘다면 그녀를 자유롭게 해 줄 것이며 아울러 목숨 까지 바치겠지만, 그렇지 못할 경우에는 마땅히 자기의 아내가 되어 야 한다고 말한다.
(3막)
칼라프가 계단에 비스듬히 몸을 기대고 있는데, 저 멀리서 '왕자의 이름을 알아낼때까지 잠들어선 안된다'며 공주의 명령을 전하는 사자의 목소리가 들려온다. 칼라프가 일어서서 사랑의 승리를 확신하는 아리아 '아무도 잠들지 못한다 (Nessun Dorma)' - 흔히 '공주는 잠 못 이루고'로 알려져있다 를 노래한다. 궁전의 정원이 보이고, 역시 한 관리가 포고문을 외치고 있다. 왕자 의 이름이 밝혀질 때까지 아무도 잠을 잘 수 없으며, 만일 이를 위반 하면 사형에 처한다는 것이다. 핀, 판 그리고 폰은 칼라프로부터 이름 을 들으려고 뇌물을 주면서, 그대의 이름만 말해준다면 금과 행복한 생활을 보장하겠다고 갖은 유혹을 하지만 그는 거절한다. 마침내 티무르와 류가 공주 앞에 끌려오고, 공주는 그들에게 왕자 의 이름을 밝히라고 하지만 대답을 않자 티무르를 고문하라고 지시한 다. 류는 그를 구제할 속셈으로 오직 자신만이 왕자의 이름을 안다고 나선다. 공주는 그녀를 잔혹하게 고문하면서 이름을 묻지만 끝내 밝히 지 않자, 공주는 의아해 하며 "네가 이런 고통을 감수하는 이유가 무 엇이냐?"고 묻는다. 류는 그것은 바로 사랑의 힘이라는 유명한 아리 아 Principessa divina![사랑은 강하도다 Tanto amore, segreto]를 노래하고, 계속해서 [얼음장 같은 공주님의 마음도 Tu che di gel sei cinta]라는 아리아 를 부른다. 그리고 옆에 있는 병사의 단도를 빼어 자기의 가슴을 찌른다. 칼라프는 그 녀의 숭엄한 죽음 앞에 무릎을 꿇고 애도하고, 군중들도 나직한 목소 리로 동정한다. 투란도트와 함께 남게 긴 칼라프는 공주의 얼굴에 가 려진 베일을 찢는다. 그는 눈물을 흘리며[죽음과 같은 공주여! 얼음 과 같은 공주여! Principessa di morte! Principessa di gelo!]라고 노래한다.
이 작품은 푸치니가 끝을 맺지 못한 채 별세함으로써, 초연 당시에 는 제3막의 류가 자살하는 장면까지 공연이 되었었다. 그러나 후에 그 의 가방 속에서 피날레를 스케치한 36페이지의 원고가 발견되었고, 이 를 그의 제자 프란코 알파노(Franco Alfano)가 작곡하여 완성시켰다.
여기부터가 알파노가 손을 댄 부분이 된다. 칼라프는 투란도트를 안으면서 열정적으로 키스를 퍼붓는다. 그토 록 냉정하던 그녀의 마음도 차차 봄눈 녹듯 스러진다. 그녀는 우아한 자태로 [넘치는 눈물 Del primo pianto]이라는 유명한 아리아로 답한 다. 칼라프는 "나는 티무르의 아들, 타르타르의 왕자"라고 자신의 이 름을 말하고, 공주도 "이제 나는 당신의 이름을 아오" So il tuo nome! 라고 답한다. 사 랑 앞에서 그 어느 것도 문제가 될 수 없었다. 장면은 바뀌어 궁전의 밖이다. 황제는 그의 왕좌에 앉아 있고, 광장 에는 군중이 운집하여 있다. 동이 트자, 투란도트는 황제에게 "아버 지, 저는 이 사람의 이름을 압니다."라고 말한다. 그리고 몸을 돌려 칼라프의 눈을 응시한 채 "그의 이름은 사랑이라오"라고 소개한다. 칼라프는 공주를 포옹하고, 군중은 꽃을 뿌리면서 즐겁게 "사랑의 환희" 를 노래한다.
<음원출처: 향기로운 삶의쉼터> |