G. Donizetti / Don Pasquale 中 Tornami a dir Che m'ami (사랑한다고 다

나베가 2009. 1. 12. 19:03

G. Donizetti / Don Pasquale 中 Tornami a dir Che m'ami (사랑한다고 다시 말해주오) / 테너 하만택

2008.12.27. 제2회 대한민국가곡제 세종체임버홀 (테너 하만택 가족 & 바리톤 김승철)

도니제티의 <돈 파스콸레> 중에서 노리나와 에르네스토의 이중창
'사랑한다고 다시 말해주오'
Gaetano Donizetti (1797 - 1868) / 'Tornami a dir Che m'ami'
from Don Pasquale (Act 3)

무대는 두 연인들이 만나기로 한 정원이다. 발코니에 있는 노리나를 향해
에르네스토가 아주 아름답게「아름다운 밤 Com"e gentil 이라는 세레나데를
들려준다. 이어서 두 사람은 매혹적으로「다시 한번 사랑의 말을 Tornami
a dir Chem"ami」하고 사랑의 2중창을 부른다.
Tornami a dir che m'ami,
dimmi che mia/mio tu sei;
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me.
La voce tua sì cara
rinfranca il core oppresso:
sicuro/sicura a te dappresso,
tremo lontan da te. ecc.
(Don Pasquale e dottor Malatesta muniti di
lanterne cieche entrar pian piano dal
cancello, si perdono dietro agli alberi per
ricomparire a suo tempo.)
날 사랑한다고 한 번 더 말해주세요,
그대는 내 것이라고 말해주세요;
그대가 날 보석이라고 불러주면
내 삶은 두 배로 소중해져요.
너무나 사랑스러운 그대의 목소리는
내 짓눌린 마음을 기쁘게 해주지요.
오! 그대가 내 곁에 있어주면 마음이 가라앉고,
떠나버리면 마음이 괴로워져요.
(등불로 무장한 돈 파스콸레와 말라테스타 박사가 정원 문안으로 미끄러지듯이
들어오더니 들키기 전에 덤불사이로 순식간에 사라져버린다.)

2008.12.25. White Christmas Concert (청주예술의전당 대공연장)

cafe.daum.net/arthill